about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Андриолли 1solicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)

This morning, I was attacked by Lyalya. She is decided I must starting to learn Italian. She said compliment about my English. "Andriolli, she said, you learned English with site very great". Dear Lyalya, you'll not get hearts (like)from me.

Comentário do autor

Просьба исправить ошибки. Заранее спасибо!

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    This morning, I was attacked by Lala. She decided I should take up Italian. She complimented me on my English. Zoya, she said, you'd done a great job learning English on this site! Dear Lala, you won't be getting any more likes from me.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro en-ru
    4

Discussão (6)

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Этим утром на меня напала Ляля. Она решила, что я должна начинать изучать итальянский. Она сказала комплимент о моём английском. Андриолли, сказала она, ты выучила английский на этом сайте просто здорово! Дорогая Ляля, ты больше не получишь от меня лайки.

Paddington Bearadicionou o comentário 5 years ago

Прям так и "напала"?... Вы ничего не перепутали?

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Она стала смеяться над ошибками , а это для того, кто начал изучать язык - нападение. Это очень горько.

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Paddington Bear, вы ещё здесь? Какие у меня ошибки? Напишите, пожалуйста.

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

Да, страшнейшая угроза - "больше не получишь от меня лайки". Она, конечно, испугалась и попросила прощения.

И даже по-русски непонятно - "напала ... сказала комплимент"

Ошибки...
is decided ?!
great - это прилагательное, а не наречие.
you won't get
hearts
больше = any more

Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago

Комплимент должен быть в кавычках.
She decided (is здесь не нужно).
Ну и остальное вроде тоже понятно.)

Compartilhar com os amigos