«Оранжевый цвет имеет свойство поднимать настроение» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Pink Peonysolicitou a tradução 5 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Оранжевый цвет имеет свойство поднимать настроение

Traduções dos usuários (4)

1.
the color orange has an invigorating property
Tradução adicionada por ⦿ ULY
Ouro ru-en
3
2.
a property of (the color) orange is that it can raise one's spirit
Tradução adicionada por ⦿ ULY
Ouro ru-en
3
3.
orange is an uplifting color
Tradução adicionada por ⦿ ULY
Ouro ru-en
3
4.
The colour orange has a way of lifting spirits.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
3

Discussão (3)

⦿ ULYadicionou o comentário 5 лет назад

-[has a way]

Pink Peonyadicionou o comentário 5 лет назад

Thank you!

⦿ ULYadicionou o comentário 5 лет назад

You’re welcome! Note that “has a way” is incorrect if we’re talking about a property (свойство). It means something like SOMEHOW: A gift has a way of raising someone’s spirits = a gift can somehow make someone happy.

Traduções dos usuários (4)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos