Жадина - говядина

Grumbler, в комментариях к одному из последующих в ленте вопросов Улий Марреро написал, что из всех он знает только greedy guts. В translate.academic полно всякой чепухи, не стоит ему слепо доверять.

Так я вот и не доверяю.
greedy guts - это из academic, но
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/greedy-guts
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/greedy-guts

Я имела в виду, что в словаре теперь слова, которые практически не употребляются. Зачем?

не знаю...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=niggard%2C+skinflint+&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cniggard%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cskinflint%3B%2Cc0

Да и в Lingvo оба уже есть
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/жадина - Словосочетания

Ладно, удалю, раз вы настаиваете...

Но комментарии перенесу сюда
greedy guts - это, скорее, обжора.
А dog in the manger - собака на сене.