Данное выражение удобно перевести на русский язык безличностной конструкцией: "Меня осенило, меня озарило,меня посетила внезапная/блестящая/гениальная/неожиданная мысль/идея/догадка"