Slavik Sokuradicionou o comentário 5 лет назад
Правильный перевод?
Растя с кошками и собаками, когда я спал, я слышал звуки царапания в мою дверь.
Passar para Perguntas e respostas
Slavik Sokursolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Growing up with cats and dogs I got used to the sounds of scratching at my door while I sleep.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Я рос в доме, полном кошек и собак, и привык к тому, что они скреблись в мою дверь, когда я спал.
Comentário do tradutor
рос/вырос
Tradução adicionada por L ГBronze en-ru1
Discussão (16)
grumbleradicionou o comentário 5 лет назад
Ростя - так по-русски не говорят. Подрастая, выросши. Или просто "Я вырос..." - вовсе не обязательно переводить подстрочно.
got used to the sounds - привык к звукам
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 лет назад
Привыкнуть к звукам разве не get used to ? или это мб ошибка в тексте тогда
grumbleradicionou o comentário 5 лет назад
Не понял...
get used to - привыкНУТЬ
got used to - привЫК
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 лет назад
Аааа, то я тупонул.
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 лет назад
grumbler, Спасиб за помощь!
grumbleradicionou o comentário 5 лет назад
Если "просто", то
Я вырос среди .... и (поэтому) привык к ...
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 лет назад
Можно ещё: «С детства живя с...»
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 лет назад
Благодарю!
grumbleradicionou o comentário 5 лет назад
"звуки царапания" мне тоже не нравятся
привык к кошкам и собакам, скребущимся в мою дверь, когда я сплю
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 лет назад
Поскольку я рос с кошками и собаками...
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 лет назад
Соединив все ваши подсказки перевел как то так.
Поскольку я рос с кошками и собаками, я привык к скребущимся звукам в мою дверь, пока я спал.
ВСЕМ СПАСИБО!
grumbleradicionou o comentário 5 лет назад
к скребущимся звукам - тоже неправильно
может быть "привык к звукам их, скребущися в мою дверь" ?
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 лет назад
grumbler, исправил)
L Гadicionou o comentário 5 лет назад
Я рос в доме, полном кошек и собак, и привык к тому, что они скреблись в мою дверь, когда я спал.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 лет назад
L Г÷÷÷👍