«Damit bist du aber noch nicht aus dem Schneider.» / Lingvo Live

osnova zavodasolicitou a tradução 5 лет назад

Como traduzir? (de-ru)

Damit bist du aber noch nicht aus dem Schneider.

1.
А значит тебе же пока таки не перевалило за 30.
Поэтому/И посему ты еще молод(а).
Comentário do tradutor
https://de.wikipedia.org/wiki/Aus_dem_Schneider_sein
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1
2.
Тем самым ты ещё, однако, не вышел из трудного положения.
Но тем самым у тебя всё ещё трудности.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
1
3.
Но тем самым твоё положение всё ещё продолжает оставаться трудным.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 лет назад

Это как? Время повернуло вспять?😂

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 лет назад

aus dem Schneider - шутл. редк быть уже не первой молодости (старше 30 лет), имеется в словаре

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 5 лет назад

aus dem Schneider sein