Александр Гремиловadicionou o comentário 9 years ago
Спасибо!))) А как то перефразировать можно? Или так в самый раз?)
Passar para Perguntas e respostas
Александр Гремиловsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
В дальнейшем я мечтаю развивать все три направления моей нынешней деятельности, чтобы добиться в жизни больших успехов и счастья
Exemplo
In the future I dream to develop all three areas of my current activities to achieve greater success and happiness
Comentário do autor
Как написать более интересно? Перефразировать как-то?
Есть такой вариант:
Я планирую развивать в дальнейшем все три направления, в которых сейчас двигаюсь, чтобы добиться в жизни больших успехов и счастья
и
I plan to further develop the three areas in which I move now to achieve great success in my life and happiness
Traduções dos usuários (1)
- 1.
In the future I dream to develop all the three areas of my current activities in order to achieve greater success and happiness.
Comentário do tradutor
перевел почти на твердую 5!
пропустил "the" и "in order to" [для того чтобы]
Tradução adicionada por RUFI РУФЬBronze ru-en2
Discussão (4)
RUFI РУФЬadicionou o comentário 9 years ago
Александр, можно написать "я хочу = I want", "я планирую = I plan".
RUFI РУФЬadicionou o comentário 9 years ago
слово "develop" лучше сочетается со словом "plan"
Александр Гремиловadicionou o comentário 9 years ago
Спасибо!