sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
в дальнейшем
later on, in future, henceforth, henceforward; below, hereinafter (ниже в тексте), at a later time, from this point on, from here, in what follows
Law (Ru-En)
в дальнейшем
hereafter, (в документах) hereinafter
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Значение коэффициента абсолютной конвергенции (в нашем случае — дивергенции) показывает, что в тех регионах, где наблюдался высокий уровень развития предпринимательства в начальный период, этот процесс в дальнейшем усиливался.The value of the unconditional convergence coefficient (divergence in our case) shows that in those regions where in the initial period there was a high level of enterprise formation, this process continued rising.Basareva, VeraБасарева, В.Г.
Какое великое, Гарри Уорингтон в то время, пожалуй, еще не знал и понял только в дальнейшем, когда его последующий опыт дал ему обильную пищу для сравнений и раскаяния.How good Harry Warrington did not know at the time, perhaps, or until subsequent experience showed him contrasts, or caused him to feel remorse.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Как и другие условные рефлексы, двигательные навыки в начале недостаточно устойчивые, но в дальнейшем становятся все более и более стойкими.As other conditioned reflexes, the movement skills are insufficiently stable at the beginning, but in future become increasingly stable.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
В новых, быстро растущих отраслях конкурентная структура, как правило, еще не сложилась, и издержки вхождения могут быть значительно меньшими, чем в дальнейшем.In new, rapidly growing industries, the competitive structure is usually not well established and the costs of entry may be much less than they will be for later entrants.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Если зерна приобретут равноосную форму и будут достаточно крупными, то в дальнейшем понадобиться значительная деформация для придания им пластинчатой формы.If the grains become equiaxial and comparatively coarse, substantial deformation will be further required to render them plate-shaped.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Положительным моментом оказалось то, что можно было выкинуть существенную часть кода и не поддерживать его в дальнейшем.On the bright side, this meant they could discard a lot of code and not have to maintain it.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Переменная lookahead описана как имеющая тип int, чтобы в дальнейшем, по мере развития программы, она могла хранить и другие токены.However, lookahead is declared to be an integer on tine 2 of Fig. 2.24 to anticipate the additional tokens that are not single characters that will be introduced in later sectionsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsCompilers: Principles, Techniques, and ToolsAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE© 1986Компиляторы: принципы, технологии, инструментыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985© 2001© Издательский дом "Вильямс", 2001
В этой связи его делегация поддерживает предложение утвердить концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, однако считает, что предложение в отношении финансирования нуждается в дальнейшем обсуждении.His delegation therefore supported the proposal to approve the concept of strategic deployment stocks, but considered that the proposal on financing needed further discussion.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
2 группа - 10 пациентов в дальнейшем использовали зубную пасту Колгейт и применяли жевательную резинку с ДНКазой по примеру 4 (по 1/4 пластины жевалось в течение 30 минут 4 раза в сутки) в течение 4 недель.Group 2-10 patients used Colgate toothpaste later on as well as chewing gum with DNAse according to the Example 4 (¼ plate was chewed during 30 minutes 4 times a day) during 4 weeks.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Кривая Безье — это сплайн, вершины которого снабжены управляющими маркерами, если в дальнейшем понадобится редактировать форму линии, то лучше всего использовать именно этот тип кривой.Bezier is a spline that has control handles at the points where it has been clicked — it’s the best choice if you want to edit the Lines shape afterward.Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies3ds max 5 For DummiesMortier, Shamms© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana3ds max 8 для "чайников"Мортье, Шаммс© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006© Wiley Publishing, Inc., 2003
Этот параграф не будет нигде использован в дальнейшем и включен для полноты изложения, а также потому, что содержит вычисления, относящиеся к F.This section will not be used anywhere else, and is included as an example, for the sake of completeness, and because it fits with the computations involving F.Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic FunctionsElliptic FunctionsLang, Serge© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.Эллиптические функцииЛенг, Серж© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984
Полученный материал с таким защитным элементом может быть использован в дальнейшем как полуфабрикат для изготовления изделий с высокой степенью зашиты от подделки.The resulted material with such a security element may be used in future as a semi-finished product for production of articles with a high level of protection against counterfeit.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
Однако исследователи обнаружили, что эти быстрые выгоды часто оборачиваются убытками в дальнейшем.However, researchers have found that these early gains often turn into losses.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Полученные величины фазы Фо(х,У) пробного пучка и соответствующей ей амплитуды 10(х',у') изображения являются опорными в дальнейшем анализе.The obtained values of the probe beam phase <|)o(x, y) and the phase-corresponding amplitude I0(x', y') of the image are basic for the further analysis.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Важно отметить, что для индукции такого превращения достаточно кратковременной 1-2 ч инкубации с SkQl, а в дальнейшем популяция миофибробластов поддерживается в культуре в течение 4-6 недель ( возможно, и более) в отсутствие SkQl.It is important to notice that short incubation with SkQ1 for 1-2 hours is enough for induction of this transformation, and further a population of myofibroblasts is supported in a media without SkQ1 for at least 4-6 weeks.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
in the long run
Tradução adicionada por ALEKSEY LARIN
Frases
облигация, по условиям которой ее обладатель согласен на изменения в дальнейшем
assented bond
отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию
dismissal without prejudice
совершение преступлений в дальнейшем
further crime
возможные в дальнейшем свидетельские показания
future testimony
уступка с целью получения выгоды в дальнейшем
gambit
называемые в дальнейшем
hereinafter called
в дальнейшем именуемый
hereinafter referred to as
в дальнейшем называемый
hereinafter called
в дальнейшем упоминаемый как
hereinafter referred as
именуемый в дальнейшем
hereinafter referred to as
загрязнение в дальнейшем
future contamination
заражение в дальнейшем
future contamination
доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для ее осуществления в дальнейших указаниях
directory trust