about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Никита Филипповsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)

Instead of having astronomers watch the stars go around each other, why can we not take a ball of lead and a marble and watch?

Comentário do autor

"having astronomers watch" что за оборот такой?

#Astronomia #Ciência aplicada #Energia e recursos

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    Почему вместо того, чтобы потворствовать наблюдению за движением звёзд астрономами, мы не можем (просто) взять шарик свинца и...

    Comentário do tradutor

    Почитайте про побудительные обороты (каузатив) с глаголом have. Having в приведённом Вами примере - дань instead of.

    #Astronomia#Ciência aplicada#Energia e recursos
    Tradução adicionada por Hanna Tretiakova
    Bronze en-ru
    1

Discussão (2)

Vladimir Serovadicionou o comentário 9 years ago

Зачем нам нужны астрономы, если мы сами можем смотреть на шарики :)

RUFI РУФЬadicionou o comentário 9 years ago

the use of the causative verbs "let," "make," "have," and "get."
http://www.englishpage.com/minitutorials/let.html
Эти глаголы и их употребление желательно помнить.
Простой пример:"Don't make me cry". Не заставляй меня плакать. Частица "to" отсутствует после глагола "make".

Compartilhar com os amigos