Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
What's the context?
Passar para Perguntas e respostas
Ok Susolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
граждане юбки не носят , гражданка следователь.
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (8)
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
male citizens don't wear skirts, citizen investigator
(citizen investigator is a female)
L Гadicionou o comentário 5 years ago
slang should be used in this sentence
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago
In the former Soviet Union and Russia, all criminal suspects and convicts must address to law enforcement officers with "гражданин (citizen)" in place of Mister, Missis like "Граждание наяальник, гражданин следователь", both for male and female officers.
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Т.е. он что, издевается на следователем?
Он ее назвал "гражданка", она его поправила, и он в ответ - ...
Даже я с трудом понимаю.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago
Очень похоже, что именно так. Как будто из какого-нибудь фильма. Другого трудно представить.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago
...и через запятую, как обращение.
Он к ней: «Товарищ следователь»,
Она ему «ГРАЖДАНИН следователь»,
Он: «Граждане юбок не носят, гражданка следователь».
Вот, нафантазировал...
Sergey Cheadicionou o comentário 5 years ago
Очередная глупость от российского кинематографа