«проверьте пожалуйста» / Lingvo Live

Yana Lagutinasolicitou a tradução 5 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

проверьте пожалуйста

1.
Have a look at it, please.
Tradução adicionada por Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Bronze ru-en
1
2.
Check it out, please.
Tradução adicionada por Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Bronze ru-en
1
3.
Test it, please.
Tradução adicionada por Alex Sos
Bronze ru-en
1
4.
Check it, please.
Tradução adicionada por Alex Sos
Bronze ru-en
1
5.
check this over, please
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
0

L Гadicionou o comentário 5 лет назад

Could you check it out, please?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

IT sounds unnatural here - it should be THIS/THAT.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

Alex: “check this” is good, but “test this” sounds strange in English

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

Lena, your translations are more like зацени это than проверь.