«Ignorance is the curse of God; knowledge is the wing wherewith we fly to heaven.» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Medina Asolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Ignorance is the curse of God; knowledge is the wing wherewith we fly to heaven.

Traduções dos usuários (2)

1.
Невежество - это проклятие Бога; знание - это крылo, возносящее (нас) на на небеса.
Tradução adicionada por Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Bronze en-ru
2
2.
Невежество - это проклятие Бога; знание - это крылья, с помощью которых мы взлетаем на небеса.
Tradução adicionada por Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Bronze en-ru
1

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I can't get anyone interested in this flat. It's the damp, I expect - that's the curse of basements.Не могу никого заинтересовать этой квартирой. Думаю, это из-за сырости - это проблема(проклятие) всех подвалов.

The unavoidable price of such knowledge is the substitution of the thing itself with its free paraphrase.Неизбежная цена такого знания - подмена самой вещи её вольной парафразой.

of указывает на

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

be быть; быть живым, жить; существовать

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

be the sameбыть таким же/одинаковым

Buscar nos dicionários