«remarks ( в аттестате)» / Lingvo Live

Lilly ✨solicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (ru-en)

remarks ( в аттестате)

1.
дополнительная информация/сведения
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
0

dovudjon zuhurovadicionou o comentário 6 years ago

есть в словаре

Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago

Как в аттестате, то есть в документе, могут быть устные замечания?

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

почему обязательно устные?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

Примечания

Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago

Примечания - notes

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

"remarks that recognize special achievement in academic and University-related activities"

https://registrar.unc.edu/academic-services/policies-procedures/university-policy-memorandums/upm-28-remarks-on-student-academic-transcripts/

Можно назвать "дополнительная информация"

Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago

Ну, раз так, значит так.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago

...видимо, термин специфический. Я всегда ориентировался на Cambridge:
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/remark
А по работе этого слова вообще не встречал ни разу.