sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Inglês-Russo de Direito- dicts.law_en_ru.description
- dicts.law_en_ru.description
remarks
замечания по делу
Exemplos de textos
Nothing could be gathered from the outside, except remarks on the various properties which philosophers ascribe to matter, - length, breadth, depth, and weight.Однако при осмотре они не обнаружили ничего, кроме различных свойств, которые философы приписывают материи: длины, ширины, толщины и веса.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
For a whole month the town was full of gossip about this scandal, and it came to such a pass that Dounia and I dared not even go to church on account of the contemptuous looks, whispers, and even remarks made aloud about us.Целый месяц у нас по всему городу ходили сплетни об этой истории, и до того уж дошло, что нам даже в церковь нельзя было ходить с Дуней от презрительных взглядов и шептаний, и даже вслух при нас были разговоры.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
"Allow me the register. I will write my remarks."- Позвольте мне тетрадку: проставить баллы.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Finally, let me comment about Mr. Mavrommatis' remarks on the subject of human rights.Наконец, позвольте мне прокомментировать замечания г-на Мавромматиса по вопросу о правах человека.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
In any event, their remarks found no echo in their time.Так или иначе, их мысли не нашли в то время отклика.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
"The court has resolved to go on with the trial, but, meantime, I might make a few remarks about the character-sketch of Smerdyakov drawn with subtlety and talent by the prosecutor.Суд решил давеча продолжать заседание, но теперь пока в ожидании, я бы мог кое-что однако заметить, например, по поводу характеристики покойного Смердякова, столь тонко и столь талантливо очерченной обвинителем.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"She is fade and insipid," and adds some more kind remarks in this strain, which I should never have repeated at all, but that they are in truth prodigiously complimentary to the young lady whom they concern.- Она бесцветна и безжизненна", - тут следует еще несколько не менее любезных замечаний в том же роде, о коих я бы не упомянул, если бы они, в сущности говоря, не были скорее лестными для упомянутой молодой особы.Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
Two are smashed so that Tjaden remarks you could scrape them off the wall of the trench with a spoon and bury them in a mess-tin.Двоих буквально разнесло на клочки; Тьяден говорит, что теперь их можно было бы соскрести ложкой со стенки окопа и похоронить в котелке.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Insarov listened attentively, made few remarks, but to the point; it was clear from his observations that he was trying to arrive at a conclusion as to whether he need study Feuerbach, or whether he could get on without him.Инсаров слушал его внимательно, возражал редко, но дельно из возражений его видно было, что он старался дать самому себе отчет в том, нужно ли ему заняться Фейербахом или же можно обойтись без него.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
" And all the cannon are still on it," remarks the white-headed boy, casting a glance over the ship as we pass.- А на нем пушки-то еще все, - заметит беловолосый парень, проходя мимо корабля и разглядывая его.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
They felt that if they ignored my oft-repeated remarks about owning my own zoo I would eventually grow out of it.Не надо обращать внимания на мою болтовню о собственном зоопарке, и со временем я сам об этом забуду.Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинецПоместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978Menagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992
As he strode along the street, with Mark at his heels, his immoral sense was in active operation; prompting him to the utterance of some rather sanguinary remarks, which it was well for his own credit that nobody overheard.Он шагал по улице в сопровождении Марка, и все безнравственные чувства бушевали в нем, подстрекая к довольно кровожадным замечаниям, которых, к счастью для его репутации, никто не слыхал.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
After a few desultory remarks and the arrival of the drinks, Mrs. Bantry plunged straight into the subject with her usual zest for direct action.Едва официант принес бокалы со льдом, как миссис Бантри нетерпеливо заговорила о том, что ее сейчас волновало.Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотекеТруп в библиотекеКристи, Агата© Издательство "Профиздат", 1990The Body In The LibraryChristie, Agatha© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan
She could hear Todorov clearing his throat. One of the booksellers gave the welcome and made some introductory remarks.Вот Шивон услышала, как Федоров слегка откашлялся, потом один из книготорговцев произнес приветственное слово и сделал несколько коротких вступительных замечаний, и вечер начался.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
But I forbear descanting further, and rather leave the judicious reader to his own remarks and application.Но я не буду больше распространяться на эту тему и предоставлю рассудительному читателю самому делать заключения и выводы.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Adicionar ao meu dicionário
remarks
замечания по делуExemplo
remarks by counsel — замечания адвоката, защитника по делу;
remarks by prosecution — замечания обвинителя по делу;
pre-imposition remarks by counsel — замечания защитника по делу перед вынесением приговора
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
замечания
Tradução adicionada por Никита Паутов - 2.
ошибки
Tradução adicionada por Никита Паутов
Frases
censorious remarks
критические замечания
pithy remarks
отточенные высказывания
put / chuck / fling in one's remarks / words
вклиниваться
opening / introductory remarks
вступление
make malicious / spiteful / venomous remarks
ехидничать
exchange remarks / words
переговариваться
exchange caustic remarks
пикироваться
preliminary remarks
предварительные замечания
activity remarks
примечания склада
concluding remarks
заключение
a few introductory remarks
несколько предварительных замечаний
few introductory remarks
несколько предварительных замечаний
rude remarks
грубые замечания
opening remarks
вступительное слово
Welcoming speech. Deliver welcome remarks. Give welcome address.
приветственная речь
Formas de palavra
remark
noun
Singular | Plural | |
Common case | remark | remarks |
Possessive case | remark's | remarks' |
remark
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | remarked |
Imperative | remark |
Present Participle (Participle I) | remarking |
Past Participle (Participle II) | remarked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I remark | we remark |
you remark | you remark |
he/she/it remarks | they remark |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am remarking | we are remarking |
you are remarking | you are remarking |
he/she/it is remarking | they are remarking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have remarked | we have remarked |
you have remarked | you have remarked |
he/she/it has remarked | they have remarked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been remarking | we have been remarking |
you have been remarking | you have been remarking |
he/she/it has been remarking | they have been remarking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I remarked | we remarked |
you remarked | you remarked |
he/she/it remarked | they remarked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was remarking | we were remarking |
you were remarking | you were remarking |
he/she/it was remarking | they were remarking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had remarked | we had remarked |
you had remarked | you had remarked |
he/she/it had remarked | they had remarked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been remarking | we had been remarking |
you had been remarking | you had been remarking |
he/she/it had been remarking | they had been remarking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will remark | we shall/will remark |
you will remark | you will remark |
he/she/it will remark | they will remark |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be remarking | we shall/will be remarking |
you will be remarking | you will be remarking |
he/she/it will be remarking | they will be remarking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have remarked | we shall/will have remarked |
you will have remarked | you will have remarked |
he/she/it will have remarked | they will have remarked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been remarking | we shall/will have been remarking |
you will have been remarking | you will have been remarking |
he/she/it will have been remarking | they will have been remarking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would remark | we should/would remark |
you would remark | you would remark |
he/she/it would remark | they would remark |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be remarking | we should/would be remarking |
you would be remarking | you would be remarking |
he/she/it would be remarking | they would be remarking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have remarked | we should/would have remarked |
you would have remarked | you would have remarked |
he/she/it would have remarked | they would have remarked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been remarking | we should/would have been remarking |
you would have been remarking | you would have been remarking |
he/she/it would have been remarking | they would have been remarking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am remarked | we are remarked |
you are remarked | you are remarked |
he/she/it is remarked | they are remarked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being remarked | we are being remarked |
you are being remarked | you are being remarked |
he/she/it is being remarked | they are being remarked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been remarked | we have been remarked |
you have been remarked | you have been remarked |
he/she/it has been remarked | they have been remarked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was remarked | we were remarked |
you were remarked | you were remarked |
he/she/it was remarked | they were remarked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being remarked | we were being remarked |
you were being remarked | you were being remarked |
he/she/it was being remarked | they were being remarked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been remarked | we had been remarked |
you had been remarked | you had been remarked |
he/she/it had been remarked | they had been remarked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be remarked | we shall/will be remarked |
you will be remarked | you will be remarked |
he/she/it will be remarked | they will be remarked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been remarked | we shall/will have been remarked |
you will have been remarked | you will have been remarked |
he/she/it will have been remarked | they will have been remarked |