«(Trembling in your arms, Jessy’s body is racked by mournful sobs)» / Lingvo Live

Denis Markelovsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (en-ru)

(Trembling in your arms, Jessy’s body is racked by mournful sobs)

1.
(Тело Джесси, дрожащее в твоих руках, терзают горькие рыдания)
Tradução adicionada por Tatiana Osipova
Ouro en-ru
3
2.
Trembling in your arms, Jessy’s body is racked by mournful sobs.
Editado
Тело Джесси, содрогающееся от скорбных рыданий, трепещет в твоих руках.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

Trembling in your arms, Jessy’s body is racked by mournful sobs.Тело Джесси, содрогающееся от скорбных рыданий, трепещет в твоих руках.

Your life is in your armsтвоя жизнь в твоих руках

Here in your arms when everything seems to be clearЗдесь, в твоих объятьях, где все кажется предельно ясным

I thought that you would hold a day-old infant in your armsЯ думала(а), что ты подержишь (будешь держать) однодневного новорожденного младенца на руках

to be in your armsтонуть в твоих обьятьях

When you hold me In your arms so tight You let me know Everything's all rightКогда ты крепко меня обнимаешь, я понимаю что все в порядке (все спокойно).

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

in внутри, в, на, в пределах

in your faceидиом. "кричащий" разг. получи! (пример: "я тебе сейчас покажу") разг. что, съел? (выражение торжества)