Вдохновение, обретённое в деле

не плохо, может: Вдохновение обретается в деле

обретается = gets found, can be found. На худой конец, comes.
found - это никак не "обретается "

у рекламщиков своя грамматика

Я не рекламщик но для меня обретается звучит более подходяще

все мотивационные цитаты что я вижу все используют императив, там не используется прошлое время