на русском языке

аннотация (объемом не более 400 символов, включая пробелы) – на русском языке;

abstract (up to 400 symbols with spaces) in Russian;

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Московский Информационный центр ООН предназначен для предоставления информации для общественности на русском языке и обращения к российским средствам массовой информации.

The Moscow UNIC is dedicated to providing public information in the Russian langauge, and to reaching out to Russian media.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Определения и доказательства будут даваться на русском языке; мы предполагаем, что читатель знает, как перевести их на язык теории ZF.

Our definitions and proofs will usually be given in English; we assume that the reader knows how to translate these into the language of ZF.

Шенфилд, Дж. / Математическая логикаShoenfield, Joseph / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Результаты Титчмарша опубликованы на русском языке в его монографии, а результаты Басбридж изложены в книге Снеддона.

Titchmarsh's results were published in Russian in his monograph, and Basbridge's results are presented in the book by Sneddon.

Коренев, Б.Г. / Введение в теорию бесселевых функцийKorenev, B.G / Bessel Functions and their Applications

Bessel Functions and their Applications

Korenev, B.G

© 2002 Taylor & Francis

Введение в теорию бесселевых функций

Коренев, Б.Г.

Финансовые записи и бухгалтерский учет Общества ведутся в тенге на русском языке и (или) на государственном языке, если это требуется Законодательством.

Financial records and accounting of the Company shall be kept in Tenge and in the Russian language and (or) state language if required by the Law.

© Copyright "Эйр Астана".

http://www.airastana.com/ 7/17/2009

© Copyright 2010 Air Astana

http://www.airastana.com/ 7/17/2009

Сначала ему показалось, что они сделаны на русском языке.

At first sight it seemed like Russian.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Взаимоотношения операторов связи с пользователями услугами связи, возникающие при оказании услуг связи на территории Российской Федерации, осуществляются на русском языке.

Any relations between the service operators and service users taking place during the communication service supply in the territory of the Russian Federation shall be established in Russian.

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

на русском языке - 370 экз.

In Russian - 370 copies.

http://www.nbkr.kg/ 12/9/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/9/2011

Проделанная работа обеспечила размещение на сайте Академии ВОИС обновленного курса на русском языке к осенней сессии 2004 г., т.е. в полном соответствии с появлением обновленных версий курса на остальных рабочих языках ВОИС.

The executed work allowed to put the renewed Russian language course on the WIPO Worldwide Academy's web-site by autumn session 2004, i.e. in compliance with the appearance of renewed versions in other WIPO working languages.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Общество имеет круглую печать, содержащую его полное фирменное наименование и указание на место его нахождения на русском языке.

The company has a round seal which bears its full trade name and company location in the Russian language.

© 2003. ОAO Концерн Калина

http://www.kalina.org/ 7/1/2009

© 2003. Concern Kalina

http://www.kalina.org/ 7/1/2009

Если к вам приходит сообщение не на русском языке, а заголовок отсутствует или содержит неправильную информацию, то Outlook Express не знает на каком языке отображать это сообщение.

If a message comes to you in a language other than English but the header information is not present or correct, Outlook Express does not know how to display the message.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

реферативные БД ВИНИТИ (на русском языке), включающие как патентную, так и непатентную литературу по разным областям техники.

abstract databases VINITI (in the Russian language) comprising both patent and non-patent literature in various fields of technology.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

К концу работы проекта будет создан регулярно обновляемый, обширный и доступный веб-сайт на русском языке, освещающий вопросы снижения вреда, ВИЧ/СПИДа/ИППП и часто посещаемый специалистами в этой области.

At the end of the project a sustainable, comprehensive, accessible Russian language web site on HR and HIV/AIDS/STIs will exist and be used by professionals working in these fields.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В настоящем отчете содержатся тексты выступлений на русском языке и тексты устных переводов выступлений на других языках .

This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

Среди них, медиа группа Азия Плюс издает самую влиятельную в стране газету (на русском языке), веб-страницу он-лайн (на русском и английском языках) и имеет радиостанцию на чистоте FM (с новостями на таджикском и русском языках).

Asia-Plus publishes the most influential newspaper in the country (in Russian), a web page of news on line (Russian and English) and holds an FM radio station (with news in Tajik and Russian).

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007