«мне нужно твое независимое мнение по одному вопросу» / Lingvo Live

Vera Chopsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

мне нужно твое независимое мнение по одному вопросу

1.
I need to know your own opinion on particular question
Tradução adicionada por Tatsiana Baikova
Bronze ru-en
2
2.
I need your independent view on one particular issue
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

I need your unbiased opinion on a particular issue.

Татьяна, почему в комментах, а не в основном переводе?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Потому что я не уверена в своём переводе на 100%. А люди, которые просят перевести, думают: если в поле перевода, это гарантия. Мне стыдно. ((

заявитель должен понимать, что нужен контекст, чтобы возникло некое подобие гарантии