«A naive, untrained individual ready to gush over any new theory that came along» / Lingvo Live

Bekhzod Turksolicitou a tradução 6 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

A naive, untrained individual ready to gush over any new theory that came along

1.
Наивный, неопытный человек, готовый взахлёб говорить о появившейся новой теории.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

I’m actually on the lookout for steady work, but I’ll do anything that comes along in the meantime.Так-то я ищу постоянную работу, но и подработка сойдёт на первое время.

Just because she’s not spoken for doesn’t mean that she should throw/hurl herself at the first man that comes along.Если у неё нет мужчины, это (совсем) не значит, что она должна вешаться на шею первому встречному.

The fact that she doesn’t have someone doesn’t mean she should throw herself/jump at the first man that comes along/comes her way/passes by.Если у неё нет мужчины, это (совсем) не значит, что она должна вешаться на шею первому встречному.

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

that тот, та, то этот, эта, этот)

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

come alongсопровождать кого-л. / идти с кем-л.

the most important thing is that i am ready to change myself to keep our relationshipсамое интересное это то что я готова меняться что бы не потерять общенение с тобой.