«a closed off look in his eyes» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Hope Sullivansolicitou a tradução 6 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

a closed off look in his eyes

Comentário do autor

Контекст: Nicky watching the twins with a strained smile and a closed off look in his eyes, as if he was already trying to isolate himself from the pain.

Traduções dos usuários (2)

1.
отрешенное выражение на лице
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
2
2.
a closed-off look in his eyes
Editado
непроницаемое (/скрытное, неподвижное) выражение его глаз
Tradução adicionada por Alex Sv
Prata en-ru
0

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I lower my wrist so that I can look in his eyes.Я опускаю мое запястье (пониже), чтобы иметь возможность смотреть ему в глаза

he had been outside looking in his whole lifeдословно "всю свою жизнь он провел снаружи, заглядывая внутрь".дальше надо смотреть по контексту.думаю,он не был частью ...

spéculation in his eyeраздумье в глазах

when a man has dazzling thoughts it is discernible even in his eyesКогда у человека ослепительные мысли, это можно прочесть даже в его глазах.

when a man has dazzking thoughts it is discernible even in his eyesКогда у человека ослепительные мысли, это можно прочесть даже в его глазах.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sexВ его глазах она затмевала всех представительниц своего пола.

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

look inзаглянуть к

Buscar nos dicionários