Vladyslav Ivanovadicionou o comentário 9 лет назад
unterscheiden*
Passar para Perguntas e respostas
Vladyslav Ivanovsolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (de-ru)
Anspruch/Anforderung
Comentário do autor
Wie verschieden sich Anspruch und Anforderung?
Nome;
Traduções dos usuários (1)
Nome
- 1.
Anspruch - больше правовой термин,ознаяающий "право на что-то", Anforderung - обычное "требование"
Exemplo
Die Verkäuferin hat einen Anspruch auf Schadenersatz. Diese Schule stellt wirklich hohe Anforderungen.
Tradução do exemplo
Продавщица имеет (реализуемое) право на возмещение ущерба. У этой школы действительно высокие требования.
Comentário do tradutor
но прилагательное anspruchsvoll используется в смысле "сложый"/"требовательный"
Tradução adicionada por Katja Kuzina2
Discussão (1)