«I freaked out, and was actually contemplating changing into my dress in the driveway so I wouldn’t embarrass you more when I walked in.» / Lingvo Live

Dark Rosesolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (en-ru)

I freaked out, and was actually contemplating changing into my dress in the driveway so I wouldn’t embarrass you more when I walked in.

1.
Я запаниковала, и уже собиралась переодеться в свое платье прямо на этой дорожке, чтобы когда я зайду внутрь не смущать тебя.
Tradução adicionada por Alex Sv
Prata en-ru
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

я ЗАПАНИКОВАЛ

Alex Svadicionou o comentário 6 years ago

Thx, Uly.

I wouldn’t embarrass you more when I walkED in. - Смущает, что здесь Simple past tense. А я перевел ЗАЙД'У , будущее время.

Alex Svadicionou o comentário 6 years ago

Может здесь другой смысл?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Нет, дело в том, что это случилось в прошлом, поэтому WOULDN’T embarrass you when I WALKED in. В настоящем WON’T embarrass you when I WALK in.

Alex Svadicionou o comentário 6 years ago

Half-open condition, I see! Thx one more!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

👍🏼