Я думаю, правильнее «в проезде». Где ты видел «на проезде»? Возможно, «на проезде» говорят, когда имеют в виду улицу со словом «проезд» в названии.
(1) - Где живёшь?
- На Студёном проезде.
(2) Кто-то поставил легковушку в проезде, и пожарная машина не смогла подъехать к месту пожара.

Вообще-то я не был уверен, как это называется на русском языке. Речь идёт о месте перед домом, но не на улице, где паркуют машину.

Я представляю, что такое driveway. Есть разные варианты перевода: проезд, подъездная дорога, подъезд и т. д. Я сомневаюсь в идиоматичности его употребления с предлогом «на». Давай подождём - может, так и говорят. Но мне не приходилось слышать.
Вот как раз, «припарковался/оставил машину на проезде» - не режет слух, потому что «оставил на дороге».

В разговорном варианте совсем не исключено...

тогда В проезде?

Подождём, что скажет народ))

хорошо

driveway - это подъездная дорога, аллея к дому.
Я бы сказала "прямо на аллее около дома"

А что касается НА/В проезде, то В проезде. Но НА дороге, НА улице.

Елена, спасибо за подтверждение моей мысли. Улий, ну зачем? Достаточно было одно слово поменять. :(

🌝

My translation felt clumsy and contrived next to Elena’s.

Yours was good except for the preposition and and the word проезд.
Проезд means a small street between two parallel streets

Честно говоря, «аллея» мне нравится не больше, так как это «дорога с рядами деревьев по обеим сторонам».

аллеи - это улицы с рядами деревьев или кустарников.
driveways, как правило, тоже усажены по бокам деревьями и кустами.

Но это определение довольно условно в наши дни. В Москве полно улиц с названием "аллея": Березовая аллея, Бунинская аллея, Беговая аллея и т.д. Но это не значит, что с обеих сторон всех этих аллей растут деревья.

A driveway is a space on the property of a private home where the homeowner can park their car and not have to park on the street. It can be on the side, or it can be a rainbow shape in front of the house. In this post, the speaker is wondering whether they should change before going into the house, for whatever reason.

это и есть подъездная аллея к дому

Может, на Западе так говорят. Но я никогда не слышала. Может, потому что домов с driveway в местах, где я жила не так много. Возле многоэтажек это когда-то должно было называться «подъезд», но сейчас им чаще называют часть дома с отдельным входом. «Я живу в этом же доме, только во втором подъезде».

к сожалению, ссылка не работает, но если зайти на картаслов.ру и набрать в поиске "подъездная аллея", появится ряд примеров.