«Awake,i opened my eyes to see» / Lingvo Live

[近赤外]•Nirs•solicitou a tradução 6 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

Awake,i opened my eyes to see

1.
проснувшись, я открыл глаза, чтобы видеть
Tradução adicionada por Anna Lvov
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

i don't know where i'll be so i'll close my eyes to seeЯ не знаю, где я буду. Так что я закрою глаза, чтобы увидеть

I opened my eyes to full daylightКогда я открыл глаза, день был в полном разгаре.

you opened my eyes on smthКак лучше перевести идиому:"Ты раскрыл мне глаза

I directed my eyes to the depth of the hall and saw my fellow traveler. His profile inspired me by its strictness .мой взгляд устремился в глубину зала и я увидела своего попутчика.Его профиль вдохновлял своей строгостью

And when I opened my eyes, I saw that I was flying high over the rooftops of Rome on this hobbyhorse. “Magnificent!” “(It was) nothing of the sort! For starters, I was freezing – all I had on were my pajamas.А когда открыл глаза, то увидел, что лечу на этой лошадке высоко над крышами Рима. – Прекрасно! – Ничуточки! Во-первых, ...

toместные и пространственные значения

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

see видеть

to see thisчтобы убедиться в этом