es ist ganz ein fach tranfer Stutgart - Baden-Baden
помочь с трансфером из штуттгарта в баден бадег
Traduções dos usuários (1)
- 1.
helfen beim Transfer aus Stuttgart nach Baden Baden
Comentário do tradutor
"Transfer" oder "Transport";
"aus" oder "von" Stuttgart
Tradução adicionada por m_ top3
Discussão (6)
Грамматика по немецкому хреновая.!!!
Mit der Überführung aus Stuttgart zu Baden Baden zu helfen..
Уважаемый Эрнст Тельман, какои язык для Вас родной?
Для меня это немецкий язык.
Меня смущает Ваш выбор слов и тон.
В моих русских текстах могут быть, конечно, ошибки.
Я осознаю свои ограничения в неродном языке и с радостю слежу за исправлениями.
Если я Вас чем-то задел, то мне это очень жаль. Прощу прощения.
С грамматикой немецкого языка у вас просто беда..
Уважаемый Herr Telman, я здесь посмотрел Ваши комментарии других переводов и соглашусь с замечаниями m_top'а. Ваши высказывания по отношению к другим переводчикам часто беспочвенны и бестактны. К чему всё это? Нас объединяет общий интерес / страсть к правильному переводу, мы должны уважать мнение/перевод другого, а не пытаться сразу обвинить в незнании. Так, на заметку. :)