Disagree?

It means a sceptical surprise

🤔

- Ты отлично выглядишь. Фитнесом занимаешься?
- Скажешь тоже! Я только из больницы вышла.

Elena, take a look at “Да ну тебя!” I have a doubt about the translation given there...

Татьяна перевела Come on.Я думаю, это верно в значении "да ты что?" А если в др.значении - да пошел ты, может, и то что там Julia Bay перевела, подойдет.

Не-е, «Да ну тебя» употребляется часто даже с кокетством:
Она борщ варит а он её сзади ущипнуть норовит. Она ему «Да ну тебя!» Я вообще не могу представить, чтобы «Да ну тебя» можно было бы заменить на «Да пошёл ты». Ну ни с какого боку.

нет, бывает и посылают этой фразой, могут еще добавить " в болото" и т.п.

Может быть и посылают, однако «Да пошёл ты» выражение крайне грубое и оскорбительное.

Да, но тут на сайте еще и не такое писали...так что смотря с чем сравнивать

- You look great - have you been working out?
- Are you kidding? I just got out of the hospital.

- You look great - have you been working out?
- You’re joking, right? I just got out of the hospital.

- You look great - have you been working out?
- I wish! I just got out of the hospital.

- You look great - have you been working out?
- I should live so long! I just got out of the hospital.

I remember my teacher explain "Что ты говоришь!" meaning agree, and "Скажешь тоже!" disagree. Correct?

Yup

I would say, the listener doesn’t believe.

“Что ты говоришь!” - believes, but showing a great surprise.