Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Spinster, добрый день! To bet on something - это "спорить на что-либо" (в том числе спорить на деньги).
Passar para Perguntas e respostas
Spinster Retiredsolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
it’s right to bet on what’s in the Bible
Exemplo
I’m not even sure it’s right to bet on what’s in the Bible, but it was the only time I made money out of going to seminary, so I was glad for that.
Comentário do autor
??? Я даже не уверен, что в данном случае правомерны ссылки на Библию, но это был тот редкий случай, когда благодаря богословскому образованию я сумел заработать деньги, чему был несказанно рад. ???
Traduções dos usuários (1)
- 1.
правильно ли спорить на то, что говорится в Библии
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru1
Discussão (6)
Spinster Retiredadicionou o comentário 9 лет назад
Добрый день, Olga! Спасибо! Где были мои глаза? Ведь я вместо bet переводила be. Shame on me. Хотя, даже в этом случае, я, очевидно, перевела не то, что написано. Мне не привыкать. :)
Spinster Retiredadicionou o comentário 9 лет назад
Так?
Впрочем, я не уверен, правильно ли спорить на то, о чем говорится в Библии, но это был тот редкий случай, когда благодаря богословскому образованию я сумел заработать деньги, чему был несказанно рад.
Spinster Retiredadicionou o comentário 9 лет назад
Olga, это Вы заклеймили мой перевод, или кто-то вмешался в нашу дружескую беседу?
Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Spinster, это у кого-то плохо с головой, не обращайте внимание :)
Spinster Retiredadicionou o comentário 9 лет назад
Ну, слава Богу! Особенно за Вашу светлую голову.