«старость не радость» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Svetlana Chernyaksolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

старость не радость

Traduções dos usuários (10)

1.
old age is a heavy burden
Comentário do tradutor
http://www.english-for-students.com/List-of-Proverbs.html
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
2.
an old ass is never good
Comentário do tradutor
https://books.google.co.uk/books?id=rQ9eCgAAQBAJ&pg=PA211&lpg=PA211&dq=Age+breeds+aches&source=bl&ots=8M3BwpRVm-&sig=oxVqaeHEtELVm2VUBIpYfU509qs&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjDmv3P65zbAhVOF8AKHbcKAwIQ6AEIKTAA#v=onepage&q=Age%20breeds%20aches&f=false
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
3.
the feet are slow when the head wears show
Comentário do tradutor
https://books.google.co.uk/books?id=rQ9eCgAAQBAJ&pg=PA211&lpg=PA211&dq=Age+breeds+aches&source=bl&ots=8M3BwpRVm-&sig=oxVqaeHEtELVm2VUBIpYfU509qs&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjDmv3P65zbAhVOF8AKHbcKAwIQ6AEIKTAA#v=onepage&q=Age%20breeds%20aches&f=false
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
4.
age breeds aches
Comentário do tradutor
https://books.google.co.uk/books?id=rQ9eCgAAQBAJ&pg=PA211&lpg=PA211&dq=Age+breeds+aches&source=bl&ots=8M3BwpRVm-&sig=oxVqaeHEtELVm2VUBIpYfU509qs&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjDmv3P65zbAhVOF8AKHbcKAwIQ6AEIKTAA#v=onepage&q=Age%20breeds%20aches&f=false
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
5.
getting old is no picnic/ fun
Comentário do tradutor
https://translate.academic.ru/Старость%20не%20радость/ru/en/
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
6.
~ a cracked bell can never sound well
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1
7.
old age is not a blessing.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1
8.
~ (пословица): it`s not much pleasure to be old.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1
9.
≈ (разг) it is no fun getting old
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1
10.
the yellow leaf brings nothing but grief
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1

Discussão (2)

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

https://books.google.co.uk/books?id=lJHSCgAAQBAJ&pg=PA237&lpg=PA237&dq=Old+vessels+must+leak&source=bl&ots=2ONWx4HT45&sig=ASDRyVzHnlbCWzSAJhvykJZwqbo&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwijh4P17JzbAhXKJ8AKHUFSC_oQ6AEIMTAC#v=onepage&q=Old%20vessels%20must%20leak&f=false

Svetlana Chernyakadicionou o comentário 7 years ago

thanks :)

Compartilhar com os amigos