Русская фраза неграмотная. Опять политик?
На пути кого/чего?

Я поэтому и перефразировала)

Как мне помнится, убивает не столько лава, сколько пирокластический поток.

Но в обыденной речи это слово звучало бы странно. Когда нет электричества, люди говорят, что нет света. Неверно не значит не идиоматично.

И да, русская фраза из серии: "Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа." :)

"Как мне помнится, убивает не столько лава, сколько пирокластический поток. "

Ну, это зависит.
Hawaii сейчас - там только лава

Надо у "политика" спросить, что он имел в виду

По логике предложения, вообще движется вулкан))

Не... Тогда было бы "на его пути"

Кстати, про шляпу, нам объяснял нейтив, что в английском такие предложения вполне допустимы. Название не помню. Какой-то participle.

На пути извержения? Ещё лучше))

"в английском такие предложения вполне допустимы"

- Это точно. Думал, широко известно.

Google: During the eruption of a volcano, everything that falls on the path perishes.

Гавайцам, можно сказать, повезло. Лава вызывает пожары, и от этого, косвенным образом многое гибнет. А от прирокластического потока всё живое просто мгновенно спекается, причем сразу на огромной территории. Если не были в Помпеи, очень рекомендую :)

Согласна, про "шляпу" на английски вполне нормально переводится.

Неграмотные и ошибки встречаются не только в России

Это я АЛу, который почему-то удалил свой комментарий

👍

+++Tatiana: I don't think it could've been stated any clearer or more succinctly than Tatiana's version. Brava!

Al and Google are wrong - very unnatural translation!

Не знаю, где АЛ это взял. Google такое не находит. Даже фрагмент "everything that falls on the path"
Именно на этот комментарий я отвечал и подумал, что АЛ его удалил.

О, спасибо большое!))