«бессребреница» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Apollosolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

бессребреница

Traduções dos usuários (2)

1.
unmercenary
Comentário do tradutor
http://www.thefreedictionary.com/unmercenary
употребляется и как существительное
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1
2.
a/the selfless woman/person
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
1

Discussão (5)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Ещё рассматривала Samaritan, но оно меньше соответствует, по-моему.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Елена, не нашла употребление unmercenary как существительного. Может, его добавить?
https://books.google.com/ngrams/graph?content=unmercenary%2Cselfless%2Cunselfish&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cunmercenary%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cselfless%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cunselfish%3B%2Cc0

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад

Татьяна, вот, например:
https://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Unmercenaries

Иосиф Хавкинadicionou o comentário 5 лет назад

unmercenary

Почему именно женский род для русского термина?
Традиционная словарная форма (при наличии в языке обоих родов) - мужской род, именительный падеж, единственное число.
Правильное написание - "бессЕребренник".

Иосиф Хавкинadicionou o comentário 5 лет назад

бессЕребреННик

Traduções dos usuários (2)

Comentário do tradutor

Discussão (5)

Compartilhar com os amigos