grumbleradicionou o comentário 7 years ago
А возможно, что это опечатка? Slowly?
Passar para Perguntas e respostas
Dana -solicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
With the documentation he prepared for them and the resources he sent their way, the trio were living in a small flat in London, slowing figuring out their new lives.
Comentário do autor
интересует "slowing figuring out their new lives." ~ Затрудняя возможность найти их на новом месте?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
~С документами, которые он сделал для них, и деньгами, которые он отправил им, троица проживала в маленькой квартирке в Лондоне, что делало выяснение обстоятельств их новой жизни затруднительным.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru0
Discussão (12)
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Или на самом деле они от кого-то скрываются?
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
To slow - замедлять
To figure out - понимать, постигать
Может, "не торопясь осознать свою новую жизнь"?
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
"Или на самом деле они от кого-то скрываются?" - в принципе, да. Скрываются.
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
Может, "не торопясь осознать свою новую жизнь"?
И такой вариант тоже возможен. Так как они живут в новой для них стране. И вынуждены были покинуть родину.
Поэтому я и не могу точно понять.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
That’s a typo - it should be SLOWLY.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Thanks! 👍 Постепенно постигая свою новую жизнь? Или можно сказать "привыкая к новой жизни"?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
It means gradually making sense of a new phase in their life.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Постепенно осмысливая свою новую жизнь (новый этап своей жизни). Спасибо🌝.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
👍🏼
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
Спасибо всем большое!
Да, так фраза становится осмысленной ☺
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
🌝