Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Здесь переводится как "день открытых дверей", но я уверена, что это руссицизм
Passar para Perguntas e respostas
Екатерина Пичуговаsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
try to attend an open evening
Traduções dos usuários (1)
- 1.
попытаться / попытайся поприсутствовать на каком-нибудь открытом вечере
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru0
Discussão (14)
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
я бы сказал посетить
и хотел предложить, как вариант, вечер открытых дверей
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Похоже на то...
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Open house
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
А у нас это называлось Family Day.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Да, интересно! ;) Я-то из словаря взяла.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Из словаря, скорее всего, точнее и более универсально. На Боинге это мероприятие не для всех с улицы по публичному объявлению, а для родственников и друзей по заявкам сотрудников.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Я, вроде, Open House в ngrame проверяла. Американца, который в школе работает, спрашивала, но он не ответил, он на стол к хирургу попал.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Да ведь за всем не угонишься, надо ли нам всё, что на Лингво залетает глубоко копать каждый раз?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Вы читали, что Улий про Лингво пишет? Ничего нового, но с переводами на английский и вправду нужно завязывать. ;(((
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
А что Ули пишет? Вы имеете в виду какой-то конкретный коммент?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Thx
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Oh, ma!