Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Здесь не про стул, но throw against есть.
Passar para Perguntas e respostas
Александр Шматькоsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
бросить стул в окно
Traduções dos usuários (3)
- 1.
to throw a chair against the window
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en2 - 2.
to throw a chair through the window
Tradução adicionada por Александр ШматькоBronze ru-en0 - 3.
to throw a chair into the window
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro ru-en0
Discussão (9)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Либо out of - но тогда это «выбросить».
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
through?
Александр Шматькоadicionou o comentário 7 years ago
da
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Можете дать ссылку хотя бы на один пример? Look through the window и подобного много примеров, но со throw ни одного не нашла. Throw OUT OF - другое дело, но и значение другое.
Александр Шматькоadicionou o comentário 7 years ago
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Хорошо, только там всё означает «ВЫбросил» тв. Для меня бросил стул в окно - это о том, чтобы разбить окно, а выбросил стул в окно - чтобы его не было в доме.
Александр Шматькоadicionou o comentário 7 years ago
Можно ещё перефразировать выражение как "сквозь стекло". Если я бросаю стул в бронированное окно, то through тут не подходит.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Я поняла Ваше предложение как о броске с целью разбить окно, аналогично бросить в стену throw against the wall и т.д. Ок.)