«to put it in a nutshell» / Lingvo Live

Sylviasolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

to put it in a nutshell

1.
Короче говоря, резюмируя все сказанное, в двух словах
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2

Traduções nos dicionários de Lingvo

if i went to the hospital, would they give me a written diagnosis for this? i've got to put him in jail!Если бы я обратился в клинику, они могли бы дать письменное заключение по диагнозу? Я должен посадить его!

How much I want to say but it's not easy to put it in a nutshellстолько всего хочется сказать,но не напишешь это в двух строчках

impossible to put it in if you don't grow him accustomed firstЭто невозможно вложить, если ты его сначала не приучишь

It looks more like an assignment than a question. I'd better stay on the safe side and try to put it in other words/ to reword it instead.Это больше похоже на задание, чем на вопрос. Я не рискну, я лучше попытаюсь перефразировать))

"Knowledge" is knowing that tomato is a fruit; "wisdom" is knowing not to put it in a fruit salad.то, что помидор - это ягода - называется "знанием", а вот не положить ее во фруктовый салат - это уже "мудрость"

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле