Max Estroquinadicionou o comentário 9 лет назад
Можно "un premio" (если какую-то там премию, т.е. собеседник не знает, какую).
Можно и "A lo mejor," заменить на нечто более формальное, чтобы не звучало mejor два раза.
Passar para Perguntas e respostas
Artem Baronsolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (ru-es)
1) Наверное эта комиссия собирается каждый год ддя того, чтобы выбрать лучшего журналиста и вручить премию.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
A lo mejor ese jurado se reúne cada año para elegir al mejor periodista y entregarle el premio.
Tradução adicionada por Max Estroquin1
Discussão (3)
Vladimir Kapelotadicionou o comentário 9 лет назад
a lo mejor - probablemente
Max Estroquinadicionou o comentário 9 лет назад
Согласен, но частично. Probablemente - "возможно", а не "наверное". Хотя, думаю, тоже подойдет здесь.