«who is to judge» / Lingvo Live

Iryna Petrovasolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

who is to judge

1.
Кто должен быть судьей (выносить приговор/оценивать)?
Tradução adicionada por Макар Чижик
1
2.
кому судить
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro en-ru
1

Iryna Petrovaadicionou o comentário 7 years ago

How would you translate please - 'Who is to blame?'

Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 years ago

кто виноват

Traduções nos dicionários de Lingvo

Every country has its own ecological problems. But who is to solve them? A government or citizens?В каждой стране есть собственные экологические проблемы. Но кто дожен решать их? Правительство или граждане?

The External Affairs Minister who was to have addressed the General Assembly on the Canadian position yesterday, suddenly postponed his statement.Министр иностранных дел, который должен был обратиться к Генеральной Ассамблее относительно позиции Канады вчера, внезап...

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, who is and who was, and who is to come, the Almighty. Rev. 1:8.Я есть Альфа и Омега, начало и конец. Который есть и был и грядет, Вседержитель. Откр. 1:8.

In this case attention is drawn away from who is to blame for these attacksВ этом/данном случае внимание овлекается от/переключается с тех, кто виновен в данных нападениях

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

be быть; быть живым, жить; существовать

were to beдолжны были быть