Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
... и напьёмся.
Passar para Perguntas e respostas
Bekhzod Turksolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
pick any day you want and we will go out and swashbuckle
Traduções dos usuários (1)
- 1.
выбирай любой день, какой хочешь, мы пойдем и устроим попойку.
Tradução adicionada por Dana -Prata en-ru1
Discussão (15)
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
А почему "устроим попойку" не нравится?
Я так поняла "swashbuckle" это не просто бухать, а именно шумно :)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Ну если сейчас так говорят, ради бога. Я просто давно это слово не слышала. И "гулянка", которое мне пришло в голову, тоже.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
To SWASHBUCKLE means to act like pirates - like when children dress up like pirates and play with cardboard swords. Somewhere in the original text there must have been a reference to pirates.
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
It's hard to translate.
"...возьмем несколько местных баров на абордаж" :)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
А почему обязательно в барах?
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
№ 1
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Swashbuckle doesn’t have anything to do with bars. You can do it on the boat, at a party, at your house, in a university dorm. It just means to act like pirates, vikings, hussars, drink, yell, carouse and carry on like savages.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
устроим пиратскую вечеринку ?
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
Uly, thanx. Now I got it :)
"будем пиратствовать" :)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
👍🏼👍🏼👍🏼
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Или может быть по-русски что-то про Гусаров более подходящее)))
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
Да, наверное :)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
To me пиратствовать is to practice piracy at sea, not having a booze.