«Arms wrapped around him not like a cage, more like ribbons around a gift

Leila Hanakosolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Arms wrapped around him not like a cage, more like ribbons around a gift - exciting and promising.

1.
Крепко обнявшие его руки он ощущал не как удавку, а скорее как ленточки на подарке, они волновали и много обещали.
Tradução adicionada por Tatiana Melihova
Ouro en-ru
2
2.
оружие, навешенное на нем не выглядело как клетка, а , скорее, напоминало подарочную коробку, завязанную ленточкой- возбуждая интерес и ожидания
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Arms - здесь, скорее всего, герб, вышитый на ткани
https://en.wikipedia.org/wiki/Coat_of_arms_of_Bavaria

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Точно - руки - здесь явно не хватало женщины-переводчика

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

только волнующИЕ и многообещающИЕ

Tatiana Melihovaadicionou o comentário 7 years ago

Как понять, относятся эти слова к arms или к gift?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Я так понимаю, смыслово главное слово здесь arms, поэтому и заключение тоже.

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Руки - возбуждающие/волнующие и обещающие

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Ещё я бы ушла от буквального «клетка» и взяла что-нибудь типа «удавка»

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

👍

Tatiana Melihovaadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо, Татьяна, исправила.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Не за что, Татьяна. Мы все не небожители... ;)