Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Лезешь can mean a couple of things.
Passar para Perguntas e respostas
David Webbsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
какого чёрта лезешь?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
what the hell are you barging in
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro ru-en1
Discussão (13)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
For example: WTF are you cutting in line?
David Webbadicionou o comentário 7 years ago
it s something like : what the hell are you doing?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
That's it!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
It can also imply "Stay out of this!" in another context
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Dave, add your translation! ;)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
It's interesting that the Russian Ты чего копаешься? - и- Ты куда лезешь? both translate What are you doing? XD
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Valery: WHY the hell...? -or- WHAT the hell... FOR? "Why the hell did you call me?" -or- "What the hell did you call me for?"
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Tatiana, WTF means WHAT THE FUCK, not WHY THE FUCK
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Да, Улий! Умная мысля приходит опосля. ;)) Не стала удалять.;)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Да, Улий! Умная мысля приходит опосля. ;)) Не стала удалять.;)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Всё равно, спасибо!;)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
😂