Катерина Лисadicionou o comentário 7 лет назад
OK! Thanks, Uly :)
Passar para Perguntas e respostas
Катерина Лисsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Amidst the molten drip, drip, drip, it slowly coalesced, and assumed familiar contours.
Comentário do autor
Gradually, from the spinning wheel, there emerged a huge, shadowy head. Amidst the molten drip, drip, drip, it slowly coalesced, and assumed familiar contours.
Интересует момент: "...Amidst the molten drip, drip, drip,...".
Traduções dos usuários (1)
- 1.
На фоне таяния... кап, кап, кап, оно медленно объединилось и приняло знакомую форму.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3
Discussão (11)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
You’re welcome, doll, I hope everything was correct. I don’t trust my Russian! 😉
Катерина Лисadicionou o comentário 7 лет назад
It`s okay. I see what you're saying :)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
🙁
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
Хм, если это о голове, то с чем она, интересно, объединилась?
Катерина Лисadicionou o comentário 7 лет назад
Татьяна, с телом (с широкими плечами этого персонажа).
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
Тогда возможно: ... всё слилось воедино и приняло знакомые очертания. ;)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
Улий, посмотри, что мы там начудили.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
Кошмар какой-то! Каждый перевод хуже предыдущего. 🤯
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
Именно сомнения заставили меня обратиться к тебе за помощью. Я свой кошмар удалила. За остальных ручаться не могу.) Спасибо.)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
Всегда пожалуйста)))