общий смысл идиомы мне понятен, но интересует русский перевод в контексте такой ситуации: человек физически ограничен в действиях и не может сделать то, что хотел бы (например, врезать кое-кому как следует).