Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Надо смотреть значение To be determined - твердо решить
Passar para Perguntas e respostas
pm25@bk.rusolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Ivan III, coming to the throne at the age of twenty-two, is determined to bring all Russian lands under Moscow's control and to liberate Russia from the Mongol yoke.
Comentário do autor
Добрый день! Меня интересует слово determine , а точнее, грамматическая форма...
Иван III , взойдя на трон в возрасте 22ух лет, решил собрать все русские земли под контроль Москвы и освободить Россию от монгольского ига.
Вопрос. Почему is determined ? Как будто не он решил, я "его решили" ? Почему тут пассив ? В Словаре с этим значением он представлен как обычный переходный глагол.
Спасибо!
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Иван III, восходя на трон в возрасте двадцати двух лет, намеревался объединить все российские земли под контролем Москвы и освободить Россию от монгольского ига.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru0
Discussão (8)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Здесь настоящее время - "решает собрать все русские земли под управление Москвы ..."
pm25@bk.ruadicionou o comentário 7 years ago
Спасибо!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Здесь determined - это прилагательное "полный решимости". Иван III полон решимости собрать ...
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Да, правильно )
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Пожалуйста!)
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
и не "взойдя на трон", а "приходя/восходя на трон". Возможно, "восходящий на трон"
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Да)