«I love my friends being extra» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Some onesolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

I love my friends being extra

Traduções dos usuários (2)

1.
мне нравится, что мои друзья - высший класс.
Tradução adicionada por Dana -
Prata en-ru
3
2.
Мне нравится, когда мои друзья "выпендриваются", используют стёб, устраивают "маски-шоу"
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
0

Discussão (6)

` ALadicionou o comentário 7 years ago

Extra socializing with friends is never amiss.

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Да, но это совсем не то, что прсили перевести. И, насколько я помню, "угодно" пишется без дефиса.

` ALadicionou o comentário 7 years ago

grumbler, спасибо, исправил...

` ALadicionou o comentário 7 years ago

Здесь м.б. много очень разных переводов... без контекста играем в "угадайку" :)

Some one, дайте контекст, пожалуйста

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=being%20extra ?

` ALadicionou o comentário 7 years ago

being extra
1/ doing too much
2/ to be pretentious = to use "big words" to make yourself sound smarter than you actually are; trying to sound intelligent by using long, complicated words, even though you don't know what they mean.
@ Oddly enough, the word "pretentious" sounds pretentious.
3/ putting on a show = (?) showing off
@ Did you hear Gorgana use the word 'placate' today in class? That bitch needs to stop being extra.

Traduções dos usuários (2)

Discussão (6)

Compartilhar com os amigos