grumbleradicionou o comentário 7 лет назад
abuse - это более широкое понятие, чем "изнасиловать" (rape)
И он их вовсе не изнасиловал.
Passar para Perguntas e respostas
Евгений Любарскийsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
a father of three daughters who were all abused by Larry Nassar tries to tackle the disgraced former usa gymnastics doctor in court of friday, after asking the judge to grant him "five minutes in a locked room with this demon"
Traduções dos usuários (2)
- 1.
В пятницу, в здании суда отец трех дочерей, изнасилованных Ларри Нассаром, пытается напасть на обвиняемого бывшего врача сборной США, после того как попросил судью запереть его "на пять минут в комнате с этим демоном".
Tradução adicionada por Dana -Prata en-ru2 - 2.
В пятницу в здании суда отец трёх девочек, в отношении которых Ларри Нассар совершил развратные действия, пытается напасть на опального бывшего врача сборной США по гимнастике, после того, как просил судью дать ему возможность провести «пять минут в запертой комнате наедине с этим демоном».
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru0
Discussão (8)
Dana -adicionou o comentário 7 лет назад
"abuse - это более широкое понятие, чем "изнасиловать" (rape)
И он их вовсе не изнасиловал."
Посмотрела.
По-разному в новостях пишут. Где-то и про изнасилование есть.
Holy Molyadicionou o comentário 7 лет назад
grumbler, child molestation = sexual abuse. Actually he was found guilty and got a life sentence.
grumbleradicionou o comentário 7 лет назад
не понял, что именно вы МНЕ хотите сказать.
Guilty of what? Abuse or rape?
Да, child molestation это abuse, но очень редко именно изнасилование
На этy тему уже была здесь когда-то длинная дискуссия; не могу найти
grumbleradicionou o comentário 7 лет назад
нашел - - не такая уж длинная
Holy Molyadicionou o comentário 7 лет назад
Отлично, какие варианты перевода вы предлагаете? Кроме «насильственные действия» есть ещё какие-то варианты?
Holy Molyadicionou o comentário 7 лет назад
«Развратные действия» это по-русски называется.
В обеих дискуссиях вы не привели легитимного перевода на русский.
grumbleradicionou o comentário 7 лет назад
Не привел потому, что это довольно легко найти, если захотеть. Да,
assault ~ сексуалное насилие; насильственные действия сексуального характера
abuse ~ развратные действия (в даном случае, судя по всему, в отношении несовершеннолетних)
Хотя, "в ...Мавритании ...: «Уголовный кодекс как изнасилование считает любой акт, осуществленный с женщиной без её согласия».
Но США и Россия - это не Мавритания