Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Другие значения глагола minister to:
Passar para Perguntas e respostas
Игорь Мельниковsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
minister to him
Traduções dos usuários (3)
- 1.
рассказывай ему об Иисусе (о Боге)
Comentário do tradutor
Before his death, his brothers came to the hospital and ministered to him.
Tradução adicionada por ⦿ ULYOuro en-ru2 - 2.
благоприятствовать/благоприятствуют ему
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru0 - 3.
служить/служат ему
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru0
Discussão (4)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Uly, я не понимаю твой перевод. Ты в своем примере перефразировал Mathew 4:11- Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.
В русском Евангелии - Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
При чем тут "рассказывай ему об Иисусе"?
⦿ ULYadicionou o comentário 7 years ago
In modern English (at least in the US) to minister to someone is to bring them the message of salvation through Jesus Christ. There are people who go door to door ministering to people, or to hospitals to minister to the dying.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Oh, got it. Lingvo also gives a religion-related meaning: совершать богослужение.