Max Estroquinadicionou o comentário hace 9 años
Да хороший перевод!
Passar para Perguntas e respostas
Oscar Espinosasolicitou a tradução hace 9 años
Como traduzir? (es-ru)
Sabés dijiste nunca nunca fui tan feliz como esta noche. Nunca. Y me lo dijiste en el mismo momento en que yo decidía no decirte
Exemplo
SABÉS
Sabés
dijiste
nunca
nunca fui tan feliz como esta noche.
Nunca. Y me lo dijiste
en el mismo momento
en que yo decidía no decirte
sabés
seguramente me engaño
pero creo
pero esta me parece
la noche más hermosa de mi vida.
#Arte e cultura #Idioma #Filosofia #Ciências sociais e humanidades
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Знаешь, - сказал (-а) ты мне, - никогда, никогда я не был (-а) так счастлив как этой ночью. Никогда. И ты сказал (-а) мне это в
Exemplo
SABÉS
Sabés
dijiste
nunca
nunca fui tan feliz como esta noche.
Nunca. Y me lo dijiste
en el mismo momento
en que yo decidía no decirte
sabés
seguramente me engaño
pero creo
pero esta me parece
la noche más hermosa de mi vida.
Tradução do exemplo
Знаешь, - сказал (-а) ты мне, - никогда, никогда я не был (-а) так счастлив как этой ночью. Никогда. И ты сказал (-а) мне это в тот самый момент, когда я решал (-а) не говорить тебе, - Знаешь, конечно я обманываюсь, но верю, но мне кажется, что это самая прекрасная ночь в моей жизни.
Comentário do tradutor
Es que traducir la poesía es un poco complicado. Espero que mi traducción esté correcta. Me parece que me equivoco de la frase "me engaño".
#Arte e cultura#Idioma#Filosofia#Ciências sociais e humanidadesTradução adicionada por Елена КOuro es-ru1
Discussão (2)
Елена Кadicionou o comentário hace 9 años
Спасибо! Это не очень сложно было, начальный уровень, даже словарь не понадобился. Меня сразу удивила тильда в слове "sabes", но я нашла в инет, что одно из произведений современной мексиканской поэзии.