«Were I but to stay here a day, there would not have been all these preparations» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Абдул Магомедовsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Were I but to stay here a day, there would not have been all these preparations

Comentário do autor

Were I but... это что за сочетание?

Traduções dos usuários (1)

1.
Если бы мне надо было всего лишь (/только/просто) остановиться здесь на день, не было бы всех этих приготовлений
Comentário do tradutor
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/but
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2

Discussão (1)

Абдул Магомедовadicionou o comentário 7 years ago

thank you very much!

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I would have been of no use, if I had stayed at home. I would not have been of much use, if I had stayed at home. I would not have been useful, if I had stayed at home.Oт меня бы не было бы никакой пользы, если бы я остался дома.

I would have been of no use, had I stayed at home. I would not have been of much use, had I stayed at home. I would not have been useful, had I stayed at home.Oт меня бы не было бы никакой пользы, если бы я остался дома

It would not have been possible for any man in public life to get through what I have gone through without the devoted assistance of what we in England call one's better half.Для публичного человека невозможно вынести то, что довелось мне, без преданного поддержки той, которую мы в Англии назыв...

it would not have been possible for any man in public life to get through what I have gone through without the devoted assistance of what we in England call one's better halfДля любого публичного человека было бы невозможно пройти через то, через что прошёл я без самоотверженной помощи той, к...

we will not have to goнам не нужно будет ехать

He may or may not have been practicing conversations in front of a mirror(Вероятно,) он мог отрабатывать (тренировать, репетировать), а мог и не отрабатывать разговоры перед зеркалом.

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

I have beenЯ был

Buscar nos dicionários