«Я хочу уехать куда-нибудь.Видеть как меняются пейзажи, при этом хочу слушать любимую музыку в наушниках» / Lingvo Live

Elnur Mustafayevsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Я хочу уехать куда-нибудь.Видеть как меняются пейзажи, при этом хочу слушать любимую музыку в наушниках

1.
I would like to wander somewhere, to see, how landscapes change each other and to listen to my favorite music in my headphones
Tradução adicionada por Anya Bargamova
3
2.
I want to go somewhere to see the changing scenery and listen to my favorite music with the headphones on.
Tradução adicionada por Irena Zainakova
0

Valdemar Essertadicionou o comentário 9 years ago

Отличное применение слова wander! :) Если я бы переводил, то получилось более сухо.
А после listen может убрать "to"?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Listen to smb. - всегда с to