«Мне трудно рассказать тебе о причине, по которой я к тебе пришел.» / Lingvo Live

Мария Крыловаsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Мне трудно рассказать тебе о причине, по которой я к тебе пришел.

Comentário do autor

It's hard for me to tell you about the reason of my visit. Подскажите, пожалуйста, правильно ли перевела, разговорно ли это?? По идее надо бы добавить "to you", но , наверно, в одном предложении два "you" - это не очень хорошо.

Traduções dos usuários (2)

1.
It's hard for me to tell you about the reason why I came to you.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1
2.
It's hard for me to tell you why I came to you.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1

Discussão (3)

Дима Чирковadicionou o comentário 7 лет назад

После глагола tell мы не можем сказать to somebody,а только tell somebody. I will tell you about it later. I told him to do that.

Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 лет назад

Мария, в русском тоже необязательно говорить дважды "тебе" конкретно в этом предложении, я думаю адресат поймет, что речь идет о визите к нему. Ваш перевод правильный.

Мария Крыловаadicionou o comentário 7 лет назад

Спасибо, Руслан :)

Comentário do autor

Traduções dos usuários (2)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos