«сваливаем отсюда» / Lingvo Live

Johanna Redsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

сваливаем отсюда

1.
make off
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
2
2.
Let's get the hell outta here
Tradução adicionada por Andrew Galatin
Prata ru-en
1
3.
hightail it out of here
Comentário do tradutor
https://books.google.com/ngrams/graph?content=hightail+it+out+of+here&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Chightail%20it%20out%20of%20here%3B%2Cc0
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
1
4.
let's get out of here
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro ru-en
1

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Андрей, а hell - это заместо fuck’a?

Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 years ago

да и с факом тоже можно, оба варианта популярны

Andrew Galatinadicionou o comentário 7 years ago

ну да, типа "черт сваливаем"

Andrew Galatinadicionou o comentário 7 years ago

черт уходим